Italian Department

De Pinna has provided notarisation, translation and legalisation services to Italian nationals and those with interests in Italy for many years. Our wealth of experience and understanding of Italian legal and business culture mean we are ideally placed to assist corporate and private clients based here in the UK, in Italy and elsewhere.

Where documents are to be used in Italy we would normally issue our notarial certification in the Italian language, saving time and the cost involved in having a translation made in Italy.

Where non-Italian speakers require our notarisation services, our Notaries are able to provide written or verbal translations as required. There are Italian speakers at the firm, allowing us to communicate with clients in Italian where necessary.

We notarially certify many types of documents including:

  • Corporate documents such as Certificates of Incorporation, Resolutions, and Articles of Association;
  • Powers of Attorney, Proxies, Authorisations and similar documents;
  • Documents relating to the incorporation of Italian subsidiaries or registration of Italian branches;
  • Appointments of branch managers and authorised signatories;
  • Commercial Registry Extracts (both for UK – registered entities and those registered in many other jurisdictions);
  • Declarations, Acts of Notoriety and Waivers of Inheritance.

Once notarised, a document will usually require legalisation by Apostille of the Hague Convention before it can be used in Italy. We can arrange this on behalf of our clients.

Please contact one of the Notaries listed below should you have any queries regarding the services we provide.

Lo Studio notarile De Pinna è da anni specializzato in servizi di notarizzazione, legalizzazione e traduzione di documenti per i cittadini italiani all’estero e per tutti coloro che necessitano pratiche notarili per l’uso in Italia.

La nostra vasta esperienza in campo notarile e l’ampia conoscenza del mondo legale ed economico italiano ci garantiscono di assistere in maniera professionale ed efficiente società e privati nel Regno Unito, in Italia e nel resto del Mondo.

Per le pratiche da utilizzarsi in Italia, rilasciamo certificati direttamente in lingua italiana, offrendo così ai nostri clienti un servizio completo, senza la necessità di dover ricorrere ad un traduttore, riducendo così tempi e costi.

Per i clienti stranieri o per coloro che non possiedono un’adeguata conoscenza della lingua italiana, i nostri Notai mettono a disposizione il servizio di traduzione dei documenti, orale e scritta, garantendo fedeltà all’originale.
I Notai dello Studio De Pinna infatti, per la maggior parte bilingue, offrono assistenza e servizi notarili in italiano e nelle maggiori lingue europee.

I documenti che notarizziamo sono per la maggior parte i seguenti:

  • documenti societari, come ad esempio certificati di costituzione, delibere e statuti sociali;
  • certificati relativi all’esistenza di società, ai poteri degli amministratori e dei legali rappresentanti;
  • certificati di legge, certificati di costumi;
  • procure, deleghe, autorizzazioni e simili;
  • documenti relativi alla costituzione di società controllate o registrazione di filiali italiane;
  • nomina di rappresentanti legali e firmatari autorizzati;
  • visure camerali (sia per il regno Unito che per le altre giurisdizioni)
  • dichiarazioni, atti di notorietà e rinunce ad eredità

Presso il nostro Studio ci occupiamo anche della Legalizzazione dei documenti per conto dei nostri clienti. Come previsto dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, infatti, nella maggior parte dei casi, i documenti notarizzati devono essere legalizzati mediante “Apostille” presso il Foreign and Commonwealth Office Britannico (Ufficio degli Affari Esteri) per essere legalmente validi in Italia.

Per ulteriori informazioni o chiarificazioni riguardo i nostri servizi potrete contattarci ad uno dei seguenti indirizzi e-mail:


Also in this section:

Telephone

020 7208 2900

conveyancing solicitors manchester . here . i tunes top downloads