Reflecting on our previous post on apprenticeships from the 19th century, we interviewed our trainee Michelle to get her thoughts on the contract. We discussed whether she would sign up for such a commitment today, and what it’s like to be a trainee at De Pinna in the modern day. From the restrictions of the past to the dynamic training environment of today, Michelle shares her insights on the evolution of apprenticeships and what makes the experience so valuable in today’s professional world.
Our founder, Jacob de Pinna, was more than just a translator – he was a crucial link for sailors during turbulent times. In 1793, when the Général Dumourier and Santiago Apostol were captured, de Pinna helped navigate a mountain of legal documents and provided translations for Spanish sailors caught in the mix. The capture of these ships sparked a diplomatic dispute just a couple of years before Spain declared war on the UK in 1796. Talk about a Scrivener Notary with a front-row seat to history!
Credits to Professor Rebecca Earle for sharing with us such a fascinating piece of history!
On this day 250 years ago, our founder, Jacob de Pinna, was admitted into the Freedom of the The Scriveners’ Company. This entry marks a significant moment in our firm’s history as at present, all of the notaries practising at De Pinna have been admitted as both Freemen of the Company and Freemen of the City of London. Truly a testament to a tradition that endures to this day.
We sat down with Michelle, our trainee here at De Pinna, to hear about her experience and what she enjoys most about training to be a notary – a journey that began with a summer internship at the firm in 2021. From handling legal documents to directly communicating with clients and assisting with international transactions, Michelle shared insights into her day-to-day work and spoke about what makes this career path so rewarding.
Did you know? Until 1st November 1999, scrivener notaries were the only notaries allowed to practise in the City of London, the City and Liberties of Westminster, and all areas within three miles of the boundaries of the City of London.
This exclusive status was confirmed by Parliament in 1801 with the passing of the Public Notaries Act. It was removed when section 53 of the Access to Justice Act 1999 entered into effect. Though the rules have changed both our West End and City offices still lie within this former boundary and all our notaries are scrivener notaries.
A Remarkable Piece of History
We’re honoured to share a fascinating story about one of our former partners, S.C. Crowther-Smith, who during World War II applied to become a linguist in the military, in response to an advertisement in the Daily Telegraph dated 21st March 1940.
The dedication to serving during such a pivotal time reflects character and commitment. This chapter not only showcases language skills but also contribution to history. S.C Crowther Smith went on to become a partner in the firm just a few years later.
In celebration of our 250th anniversary, we’re giving back! Each team member can choose a charitable initiative close to their heart and De Pinna Notaries will donate £250 to support it.
We’re excited to help make a positive impact and celebrate this milestone by supporting causes that matter to our incredible team.
Following Professor Earle’s incredible talk last week, we sat down for an exclusive interview to explore her interest in Jacob de Pinna. What started as a discussion on history quickly turned into a thrilling tale of pirates, privateering, the Royal Navy, and an 18th-century capture at sea!
After the Santiago Apostol was seized not once, but twice, De Pinna played a crucial role as a translator and court interpreter for hundreds of stranded sailors during the legal battle in Britain over the ship.
Curious? Watch the full story – trust us, you don’t want to miss it!
Apprenticeships in the 19th Century: Strict Rules & Serious Commitment
Imagine signing up for a 7-year apprenticeship back in 1853. When one of the apprentices agreed to serve his Master, he wasn’t just learning a craft, he was bound by strict rules! Here’s a glimpse into the terms and conditions of an 19th-century apprenticeship:
7 YEARS of service: no fast-tracking your way out!
Loyalty & secrecy: Keep your Master’s secrets and obey their every command.
No personal freedom: Don’t waste your Master’s goods, play cards, or even get married or fornicate during your term.
No taverns or playhouses: No after work pints on your Master’s watch.
Would you sign up for that kind of commitment today? According to one of the partners who started as a trainee in 1988 their apprenticeship contract still contained the “no fornicating” clause… now that’s some serious commitment!
A Glimpse into History: The Role of a Notary in 1805
A notarial act issued by Jacob de Pinna on 22nd February 1805 detailed a shipping protest involving a boat that lost its anchor during a voyage from Barcelona to Tarragona. Jacob de Pinna was called upon to translate relevant documents, interpret mariners’ statements and record the incident, which saw the ship seized by British forces and sent to England.
Without modern GPS or satellite phones, understanding the details of the situation was far more complicated, making the notary’s role crucial to ensuring accurate records and providing legal clarity. While notaries no longer play such a central role in shipping protests today, the practice remains part of the examination process.
The Institute of Historical Research is holding a fascinating lecture about our founder, Jacob de Pinna. The lecture is free to attend and can be joined in person or virtually! A few of us will attend and we hope to see you there!
Title: The World of Jacob de Pinna, Notary and Culture-Broker: The role of eighteenth-century London notaries as intercultural go-betweens
Speaker: Rebecca Earle (University of Warwick)
Date: 5th March 2025
Time: 5.30-7.30pm
Register here: www.history.ac.uk/events/world-jacob-de-pinna-notary-and-culture-broker-role-eighteenth-century-london-notaries
Synopsis:
Jacob de Pinna (c.1742-1827) was an Anglo-Jewish notary-translator. Translation was an essential part of British naval bureaucracy; De Pinna was one of the British High Court of Admiralty’s favourite translators. His labour, sometimes intimate, sometimes tedious, was part of the machinery of early modern global trade and global conflict. It was also a form of intercultural go-betweening, carried out in the heart of London. This talk explores both aspects of De Pinna’s world, via the notarial documents, invoices, and translations that he left behind, drawing in particular on methodologies from the sociology of work. Paying attention to notaries highlights their invisible work underpinning the entire system of naval prize, a source of immense wealth in this period. It also reveals their role as intermediaries between the Admiralty and the individual sailors caught in the wake of the eighteenth century’s global conflicts.
🎉 Celebrating 250 years with our special edition logo 🎉
Rooted in history and driven by innovation, we are honouring this legacy with our special anniversary logo.
We owe this extraordinary milestone to those who have been part of our journey – our employees, partners and especially our clients. Your trust and collaboration have been the driving force of our success for over two centuries.
Here’s to the past, present and future – 250 years strong!
What do you think of our logo?
A Glimpse Into 1775: A Tale of Paperwork, Prestige, and Personal Appearance!
Imagine it’s 1775, London. You receive an official letter, not an email or text, but a formal notice, sealed, stamped, and hand-delivered.
“You are hereby required personally to be and appear before the Master and Wardens of the Company of Scriveners on the sixth day of May, by two o’clock in the afternoon, to take upon yourself the Freedom, and be made a Freeman of the said Company, as you will answer the contrary at your peril.”
Fast forward 250+ years, and not much has changed! You’ll still receive a formal invitation (albeit a less threatening one) and, yes, you still need to show up in-person to take an oath as a Freeman of the The Scriveners’ Company. No shortcuts, no online forms (well maybe one just to register). Who doesn’t love tradition?
Meet Jacob de Pinna (c.1742-1827), a pivotal figure in London’s 18th-century legal and commercial world and the founder of De Pinna Notaries.
As a Scrivener Notary and expert translator, he played a crucial role in the smooth functioning of British trade and naval warfare. For over 50 years, he worked with the British Admiralty, translating key documents and bridging language gaps on captured ships.
De Pinna’s work reminds us of the power of intercultural connections and the importance of communication in global business. His legacy lives on through the work we continue to do today.
🎉 Welcome, 2025! 🎉
This year is extra special for De Pinna, it’s our 250th anniversary! 🥳
To celebrate this incredible milestone, we’re taking a journey through our archives to uncover the rich, eclectic history that’s shaped us. Along the way, we’ll shine a spotlight on the incredible people who’ve helped make us who we are today.
As we reflect on the past, we’re also looking ahead to the future. We have a feeling 2025 is going to be a great year! 🎉
Stay tuned for more updates as we celebrate 250 years of growth, innovation, supporting international business and the legal profession in London and worldwide.