info@depinna.co.uk

German Department
Deutsche Abteilung

At De Pinna, we provide German notarisation, translation, and legalisation services to individual and corporate clients. Our notaries are fluent in German, so we can readily communicate directly with people in the country you are dealing with whilst providing written and verbal translations between different parties.

Hier bei De Pinna bieten wir Privat- und Geschäftsmandanten Beglaubigungs- und Übersetzungsdienste u.a. in deutscher Sprache sowie Überbeglaubigungsdienste an. Unsere Notare sprechen fließend Deutsch, sodass wir problemlos direkt mit Mandanten in deutscher Sprache kommunizieren können. Gleichzeitig bieten wir schriftliche und mündliche Übersetzungen zur Verständigung für alle Mandanten an.

De Pinna's notaries are here to provide you with an exceptional service

PROVIDING YOU WITH AN EXCEPTIONAL SERVICE


Services for corporate

  • For submission to the German Commercial Registry or Land Registry:

Powers of Attorney

Shareholder Resolutions

Deeds of Ratification

Deletion consents for charges/mortgages

Documentation filed at Companies House including Certificate of Incorporation, Memorandum of Association and Articles of Association

Dienstleistungen für gesellschaftliche Angelegenheiten

  • Zur Einreichung beim deutschen Handelsregister oder Grundbuchamt:

Vollmachten

Gesellschafterbeschlüsse

Genehmigungserklärungen

Löschungsbewilligungen

Beim hiesigen Handelsregister (Companies House) hinterlegte Unterlagen, insbesondere Errichtungsbescheinigungen, Gesellschafterverträge und Satzungen

  • Ausstellung komplexer Vertretungsnachweise in Bezug auf gesellschaftliche Transaktionen, unterzeichnet im Namen von im Vereinigten Königreich registrierten Gesellschaften
  • Einfache oder notariell beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten jeglicher Art

Services for individuals

Dienstleistungen für Privatpersonen

  • Vollmachten
  • Genehmigungserklärungen
  • „KYC“ Identifizierung – Reisepässe und Gas-, Wasser- oder Stromrechnung
  • Musterzeichnungserklärungen
  • Erklärungen
  • Einfache oder notariell beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten jeglicher Art

Other services

Thanks to our large team at De Pinna, if you cannot find the specific service you are looking for, contact us today to discuss how we can assist you.

Andere/Sonstige Dienstleistungen

Sollte Ihr genaues Anliegen nicht aufgeführt sein, kommen Sie gerne auf uns zu um zu besprechen, wie wir Ihnen am besten behilflich sein könnten.

THE TEAM

Sebastian

SEBASTIAN LABOVITCH

Partner, Scrivener Notary

J. SIÔN TAYLOR

Partner, Scrivener Notary

SINA CARLE

Associate, Notary Public