info@depinna.co.uk

Spanish & Latin American Department
Departamento de Español

At De Pinna, we provide Spanish notarisation, translation, and legalisation services to corporate and private clients. Our notaries are fluent in Spanish, so we can communicate directly with advisors in the country where your business is acting, whilst providing written and verbal translations between different parties.

Aquí en De Pinna, ofrecemos servicios de notarización, traducción y legalización en español a clientes corporativos y privados. Nuestros notarios hablan español con fluidez, por lo que podemos comunicarnos directamente con asesores en el país donde se realiza la operación, mientras aportamos traducciones escritas y verbales entre las diferentes partes.

De Pinna's notaries are here to provide you with an exceptional service

PROVIDING YOU WITH AN EXCEPTIONAL SERVICE

Services for corporate

  • Powers of attorney which are used to:

Set up companies, branches and representative offices
Buy and sell shares in companies
Buy, sell, mortgage and manage property
Litigate
Deal with bank accounts
Obtain tax ID numbers and Foreigner ID number

  • Public deeds whose aim is to formalising company resolutions which have to be registered with the Spanish Commercial Registry. Most often, these relate to changes of business name and the appointment and removal of directors
  • Specialist public deeds, such as public deeds of ratification, revocation, request and declaration.
  • Notarial certificates relating to UK-registered companies in order to certify corporate and constitutional documentation
  • Notarising, legalising and translating certificates issued by Companies House
  • Plain or notarial certified translations of documents

Servicios corporativos

  • Poderes para:

Establecer sociedades, sucursales y oficinas representativas
Comprar y vender acciones/participaciones societarias
Comprar, vender, hipotecar y administrar bienes
Pleitos
Obtener NIF y NIE

  • Escrituras públicas cuyo objeto es la formalización de acuerdos sociales que tienen que ser inscritas en el Registro Mercantil en España. Muy a menudo, estos acuerdos están relacionados con cambios de denominación y nombramiento y cese de administradores
  • Escrituras públicas especializadas, como escrituras de ratificación, revocación, requerimientos y manifestaciones.
  • Certificados notariales relacionado con sociedades inscritas en el Reino Unido para certificar documentación societaria y de constitución.
  • Notarizar, legalizar y traducir certificados emitidos por el Registro Mercantil del Reino Unido (conocido como Companies House)
  • Traducciones simples o certificadas y notarizadas de documentos

Services for individuals

  • Powers of attorney to obtain a Spanish Tax Number
    Powers of attorney for property purchases or sales
  • Powers of attorney for litigation
  • Know Your Client (KYC) identification – Passport and utility bills
  • Deeds of Ratification/Revocation/Request/Declaration
  • Plain or notarial certified translations of documents

Servicios para particulares

  • Poderes para obtener un número fiscal español
  • Poderes para la compraventa de bienes
  • Poderes para pleitos
  • Identificación para Conocer a su cliente (KYC) – Pasaportes y facturas de servicios
  • Escrituras de Ratificación/Revocación/Requerimiento/Declaración
  • Traducciones simples o certificadas y notarizadas de documentos

Other services

Thanks to our large team at De Pinna, if you cannot find the specific service you are looking for, contact us today to discuss how we can assist you.

Otros servicios

Gracias a nuestro numeroso equipo en De Pinna, si no encuentra el servicio específico que busca, contáctenos hoy para discutir cómo podemos ayudarle. 

THE TEAM

MARTIN CHARLTON

Partner, Scrivener Notary

RYAN MOODY

Partner, Scrivener Notary

PETER ADAMS

Partner, Scrivener Notary

SARA DODD

Partner, Scrivener Notary

PATRICK O’SHEA

Associate, Scrivener Notary

ALISA GRAFTON

Partner, Scrivener Notary

EMILY BORG

Associate, Scrivener Notary